Nouveau Testament · grec
Actes 8:9
« Il y avait auparavant dans la ville un homme nommé Simon, qui, se donnant pour un personnage important, exerçait la magie et provoquait l'étonnement du peuple de la Samarie. »
Louis Segond 1910
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν
Mot à mot
- Ἀνὴρhomme, mariG435
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΣίμωνSimonG4613
- προϋπῆρχενavoir déjà étéG4391
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- μαγεύωνpratiquer la magieG3096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξιστάνωνétonner, être stupéfaitG1839
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΣαμαρείαςSamarieG4540
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- εἶναίêtre, existerG1510
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- μέγανgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.