Ancien Testament · hébreu
Aggée 1:1
« La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots: »
Louis Segond 1910
בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֜ה בְּיַד חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר
Mot à mot
- בִּשְׁנַ֤תbišənatannéeH8141
- שְׁתַּ֨יִם֙šətayimdeux, doubleH8147
- לְדָרְיָ֣וֶשׁlədārəyāwešDariusH1867
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בַּחֹ֨דֶשׁ֙baḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשִּׁשִּׁ֔יhašišiysixièmeH8345
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֑דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- חַגַּ֣יḥagayAggéeH2292
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זְרֻבָּבֶ֤לzərbābelZorobabelH2216
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁאַלְתִּיאֵל֙šə'alətiy'ēlShéaltielH7597
- פַּחַ֣תpaḥatprince, gouverneur, chefH6346
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֧עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹצָדָ֛קyəhwōṣādāqJehozadekH3087
- הַכֹּהֵ֥ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.