Ancien Testament · hébreu
Aggée 1:6
« Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé. »
Louis Segond 1910
זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל צְר֥וֹר נָקֽוּב
Mot à mot
- זְרַעְתֶּ֨םzəraʿətemconcevoir, semerH2232
- הַרְבֵּ֜הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- וְהָבֵ֣אwəhābē'venir, entrer, allerH935
- מְעָ֗טməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- אָכ֤וֹל'ākwōlmanger, consommerH398
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לְשָׂבְעָה֙ləśābəʿāhsatiété, rassasiementH7654
- שָׁת֣וֹšātwōboireH8354
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לְשָׁכְרָ֔הləšākərāhs'enivrerH7937
- לָב֖וֹשׁlābwōšvêtir, habillerH3847
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לְחֹ֣םləḥōmchaleur, être chaudH2527
- ל֑וֹlwō
- וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רwəhamiśətakērlouer, engagerH7936
- מִשְׂתַּכֵּ֖רmiśətakērlouer, engagerH7936
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צְר֥וֹרṣərwōrsac, petit grainH6872
- נָקֽוּבnāqwbpercer, nommerH5344
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.