Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:14
« Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Éternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent là est souillé. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם הַ֠זֶּה וְכֵן הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- חַגַּ֜יḥagayAggéeH2292
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הָֽעָםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַ֠זֶּהhazehcelui-ci, ceH2088
- וְכֵןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- הַגּ֨וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַזֶּ֤הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְפָנַי֙ləpānayface, présence, devantH6440
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכֵ֖ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵיהֶ֑םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- יַקְרִ֛יבוּyaqəriybws'approcher, venirH7126
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- טָמֵ֥אṭāmē'souillé, impurH2931
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.