Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:19
« Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction. »
Louis Segond 1910
הַע֤וֹד הַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ
Mot à mot
- הַע֤וֹדhaʿwōdencore, toujoursH5750
- הַזֶּ֨רַע֙hazeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- בַּמְּגוּרָ֔הbaməgwrāhgrangeH4035
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַגֶּ֨פֶןhagepenvigneH1612
- וְהַתְּאֵנָ֧הwəhatə'ēnāhfiguierH8384
- וְהָרִמּ֛וֹןwəhārimwōngrenadeH7416
- וְעֵ֥ץwəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַזַּ֖יִתhazayitolivierH2132
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נָשָׂ֑אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲבָרֵֽךְ'ăbārēkəbénir, louerH1288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.