Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:18
« Considérez attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Jusqu'au vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé, Considérez-le attentivement! »
Louis Segond 1910
שִׂימוּ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם
Mot à mot
- שִׂימוּśiymwmettre, placer, poserH7760
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- לְבַבְכֶ֔םləbabəkemcœur, courageH3824
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- וָמָ֑עְלָהwāmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- מִיּוֹם֩miywōmjour, journée, tempsH3117
- עֶשְׂרִ֨יםʿeśəriymvingtH6242
- וְאַרְבָּעָ֜הwə'arəbāʿāhquatreH702
- לַתְּשִׁיעִ֗יlatəšiyʿiyneuvièmeH8671
- לְמִןləminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֻסַּ֥דysadfonder, établir, instituerH3245
- הֵֽיכַלhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׂ֥ימוּśiymwmettre, placer, poserH7760
- לְבַבְכֶֽםləbabəkemcœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.