Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:17
« Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- הִכֵּ֨יתִיhikēytiyfrapper, tuerH5221
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בַּשִּׁדָּפ֤וֹןbašidāpwōnbrûlure, rouilleH7711
- וּבַיֵּֽרָקוֹן֙wbayērāqwōnjaunâtreH3420
- וּבַבָּרָ֔דwbabārādgrêleH1259
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵיכֶ֑םyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אֶתְכֶ֥ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.