Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:21
« Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ébranlerai les cieux et la terre; »
Louis Segond 1910
אֱמֹ֕ר אֶל זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- אֱמֹ֕ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זְרֻבָּבֶ֥לzərbābelZorobabelH2216
- פַּֽחַתpaḥatprince, gouverneur, chefH6346
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- מַרְעִ֔ישׁmarəʿiyštrembler, secouerH7493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.