Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:22
« Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre. »
Louis Segond 1910
וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו
Mot à mot
- וְהָֽפַכְתִּי֙wəhāpakətiydevenir, changerH2015
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- מַמְלָכ֔וֹתmaməlākwōtroyaume, règneH4467
- וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יwəhišəmadətiydétruire, renverserH8045
- חֹ֖זֶקḥōzeqforceH2392
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְהָפַכְתִּ֤יwəhāpakətiydevenir, changerH2015
- מֶרְכָּבָה֙merəkābāhcharH4818
- וְרֹ֣כְבֶ֔יהָwərōkəbeyhāchevaucher, porterH7392
- וְיָרְד֤וּwəyārədwdescendre, aller en basH3381
- סוּסִים֙swsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םwərōkəbēyhemchevaucher, porterH7392
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּחֶ֥רֶבbəḥerebépée, couteauH2719
- אָחִֽיו'āḥiywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.