Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:7
« J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְהִרְעַשְׁתִּי֙wəhirəʿašətiytrembler, secouerH7493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּבָ֖אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- חֶמְדַּ֣תḥemədatdesire, goodly, pleasant, precious.H2532
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּמִלֵּאתִ֞יwmilē'tiyremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- כָּב֔וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.