Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:6
« Car ainsi parle l'Éternel des armées: Encore un peu de temps, Et j'ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec; »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֔רֶץ וְאֶת הַיָּ֖ם וְאֶת הֶחָרָבָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אַחַ֖ת'aḥatun, premierH259
- מְעַ֣טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- הִ֑יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- מַרְעִישׁ֙marəʿiyštrembler, secouerH7493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֣יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הֶחָרָבָֽהheḥārābāhterrain secH2724
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.