Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:5
« Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas! »
Louis Segond 1910
אֶֽת הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל תִּירָֽאוּ
Mot à mot
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֞רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֤תִּיkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אִתְּכֶם֙'itəkemavec, auprès deH854
- בְּצֵאתְכֶ֣םbəṣē'təkemsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וְרוּחִ֖יwərwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- עֹמֶ֣דֶתʿōmedetse lever, se tenir deboutH5975
- בְּתוֹכְכֶ֑םbətwōkəkemau milieu, parmiH8432
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָֽאוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.