Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:4
« Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Éternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple entier du pays! dit l'Éternel. Et travaillez! Car je suis avec vous, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל נְאֻם יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- חֲזַ֣קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- זְרֻבָּבֶ֣לzərbābelZorobabelH2216
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַחֲזַ֣קwaḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְהוֹשֻׁ֣עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹצָדָק֩yəhwōṣādāqJehozadekH3087
- הַכֹּהֵ֨ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֜וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַחֲזַ֨קwaḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽעֲשׂ֑וּwaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- אִתְּכֶ֔ם'itəkemavec, auprès deH854
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.