Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:3
« Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux? »
Louis Segond 1910
מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- בָכֶם֙bākem
- הַנִּשְׁאָ֔רhanišə'ārrester, résiduH7604
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאָה֙rā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֣יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- בִּכְבוֹד֖וֹbikəbwōdwōgloire, honneur, pesanteurH3519
- הָרִאשׁ֑וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- וּמָ֨הwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתֶּ֜ם'atemtoi, tu, vousH859
- רֹאִ֤יםrō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַ֔תָּהʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֲל֥וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- כָמֹ֛הוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- כְּאַ֖יִןkə'ayinrien, sans, nulH369
- בְּעֵינֵיכֶֽםbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.