Ancien Testament · hébreu
Aggée 2:9
« La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Éternel des armées; Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- גָּד֣וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יִֽהְיֶ֡הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבוֹד֩kəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- הַבַּ֨יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֤הhazehcelui-ci, ceH2088
- הָאַֽחֲרוֹן֙hā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣רִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וּבַמָּק֤וֹםwbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- שָׁל֔וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.