Ancien Testament · hébreu
Amos 1:1
« Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. »
Louis Segond 1910
דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ
Mot à mot
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- עָמ֔וֹסʿāmwōsAmosH5986
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַנֹּקְדִ֖יםbanōqədiymbergerH5349
- מִתְּק֑וֹעַmitəqwōʿaTekoaH8620
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- חָזָ֨הḥāzāhvoir, prophétiserH2372
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- עֻזִיָּ֣הʿziyāhOziasH5818
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וּבִימֵ֞יwbiymēyjour, journée, tempsH3117
- יָרָבְעָ֤םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹאָשׁ֙ywō'āšJoasH3101
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁנָתַ֖יִםšənātayimannéeH8141
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָרָֽעַשׁhārāʿaštremblement, secousse, fracasH7494
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.