Ancien Testament · hébreu
Amos 1:2
« Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֓ר יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֓רwayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִצִיּ֣וֹןmiṣiywōnSionH6726
- יִשְׁאָ֔גyišə'āgrugirH7580
- וּמִירוּשָׁלִַ֖םwmiyrwšālaimJérusalemH3389
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- קוֹל֑וֹqwōlwōvoix, bruitH6963
- וְאָֽבְלוּ֙wə'ābəlwpleurer, gémirH56
- נְא֣וֹתnə'wōthabitation, pâturageH4999
- הָרֹעִ֔יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- וְיָבֵ֖שׁwəyābēšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הַכַּרְמֶֽלhakarəmelCarmel, champ fertileH3760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.