Ancien Testament · hébreu
Amos 1:14
« J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête; »
Louis Segond 1910
וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה
Mot à mot
- וְהִצַּ֤תִּיwəhiṣatiybrûler, incendierH3341
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- בְּחוֹמַ֣תbəḥwōmatmur, murailleH2346
- רַבָּ֔הrabāhRabbahH7237
- וְאָכְלָ֖הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'arəmənwōteyhāchâteau, palaisH759
- בִּתְרוּעָה֙bitərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּסַ֖עַרbəsaʿartempête, tourbillonH5591
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- סוּפָֽהswpāhtempête, tourbillonH5492
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.