Ancien Testament · hébreu
Amos 1:6
« Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁלֹשָׁה֙šəlōšāhtroisH7969
- פִּשְׁעֵ֣יpišəʿēytransgression, rébellionH6588
- עַזָּ֔הʿazāhGazaH5804
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְבָּעָ֖ה'arəbāʿāhquatreH702
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'ăšiybenwretourner, revenir, se repentirH7725
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְלוֹתָ֛םhagəlwōtāmdécouvrir, révéler, exilerH1540
- גָּל֥וּתgālwtcaptifs, captivitéH1546
- שְׁלֵמָ֖הšəlēmāhentier, paisibleH8003
- לְהַסְגִּ֥ירləhasəgiyrfermer, enfermerH5462
- לֶאֱדֽוֹםle'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.