Ancien Testament · hébreu
Amos 1:5
« Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath Aven les habitants, Et de Beth Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וְשָֽׁבַרְתִּי֙wəšābarətiybriser, fracasser, détruireH7665
- בְּרִ֣יחַbəriyḥabarre, fugitifH1280
- דַּמֶּ֔שֶׂקdameśeqDamasH1834
- וְהִכְרַתִּ֤יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יוֹשֵׁב֙ywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִבִּקְעַתmibiqəʿatvallée, plaineH1237
- אָ֔וֶן'āwenAvenH206
- וְתוֹמֵ֥ךְwətwōmēkətenir, retenirH8551
- שֵׁ֖בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֶ֑דֶןʿedendélicat, plaisirH5730
- וְגָל֧וּwəgālwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- אֲרָ֛ם'ărāmAram, SyrieH758
- קִ֖ירָהqiyrāhKirH7024
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.