Ancien Testament · hébreu
Amos 2:4
« Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesquelles leurs pères ont marché. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל מָאֳסָ֞ם אֶת תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁלֹשָׁה֙šəlōšāhtroisH7969
- פִּשְׁעֵ֣יpišəʿēytransgression, rébellionH6588
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְבָּעָ֖ה'arəbāʿāhquatreH702
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'ăšiybenwretourner, revenir, se repentirH7725
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָאֳסָ֞םmā'ŏsāmabhorrer, rejeterH3988
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּוֹרַ֣תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחֻקָּיו֙wəḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמָ֔רוּšāmārwgarder, observer, conserverH8104
- וַיַּתְעוּם֙wayatəʿwmégarer, tromperH8582
- כִּזְבֵיהֶ֔םkizəbēyhemmensonge, tromperieH3577
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלְכ֥וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- אֲבוֹתָ֖ם'ăbwōtāmpèreH1
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.