Ancien Testament · hébreu
Amos 2:3
« J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהִכְרַתִּ֥יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- שׁוֹפֵ֖טšwōpēṭjuger, gouvernerH8199
- מִקִּרְבָּ֑הּmiqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֶ֛יהָśāreyhāchef, prince, officierH8269
- אֶהֱר֥וֹג'ehĕrwōgtuer, massacrerH2026
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.