Ancien Testament · hébreu
Amos 2:6
« Ainsi parle l'Éternel: A cause des trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֨סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁלֹשָׁה֙šəlōšāhtroisH7969
- פִּשְׁעֵ֣יpišəʿēytransgression, rébellionH6588
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְבָּעָ֖ה'arəbāʿāhquatreH702
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'ăšiybenwretourner, revenir, se repentirH7725
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִכְרָ֤םmikərāmvendreH4376
- בַּכֶּ֨סֶף֙bakesepargent, monnaieH3701
- צַדִּ֔יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וְאֶבְי֖וֹןwə'ebəywōnpauvre, indigentH34
- בַּעֲב֥וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- נַעֲלָֽיִםnaʿălāyimsandale, chaussureH5275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.