Ancien Testament · hébreu
Amos 2:7
« Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom. »
Louis Segond 1910
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל עֲפַר אֶ֨רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי
Mot à mot
- הַשֹּׁאֲפִ֤יםhašō'ăpiymdévorer, avalerH7602
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲפַרʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- אֶ֨רֶץ֙'ereṣterre, pays, solH776
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- דַּלִּ֔יםdaliympauvre, faibleH1800
- וְדֶ֥רֶךְwəderekəchemin, route, voieH1870
- עֲנָוִ֖יםʿănāwiymhumble, pauvreH6035
- יַטּ֑וּyaṭwincliner, baisserH5186
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאָבִ֗יוwə'ābiywpèreH1
- יֵֽלְכוּ֙yēləkwaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽנַּעֲרָ֔הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- חַלֵּ֖לḥalēlcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִֽׁיqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.