Ancien Testament · hébreu
Amos 2:8
« Ils s'étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent. »
Louis Segond 1910
וְעַל בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּגָדִ֤יםbəgādiymvêtement, habitH899
- חֲבֻלִים֙ḥăbliympiller, corrompreH2254
- יַטּ֔וּyaṭwincliner, baisserH5186
- אֵ֖צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִזְבֵּ֑חַmizəbēḥaautelH4196
- וְיֵ֤יןwəyēynvinH3196
- עֲנוּשִׁים֙ʿănwšiymcondamner, punirH6064
- יִשְׁתּ֔וּyišətwboireH8354
- בֵּ֖יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.