Ancien Testament · hébreu
Amos 2:9
« Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas. »
Louis Segond 1910
וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת
Mot à mot
- וְאָ֨נֹכִ֜יwə'ānōkiyje, moiH595
- הִשְׁמַ֤דְתִּיhišəmadətiydétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאֱמֹרִי֙hā'ĕmōriyAmoriteH567
- מִפְּנֵיהֶ֔םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- כְּגֹ֤בַהּkəgōbahhauteur, orgueilH1363
- אֲרָזִים֙'ărāziymcèdreH730
- גָּבְה֔וֹgābəhwōhauteur, orgueilH1363
- וְחָסֹ֥ןwəḥāsōnfortH2634
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כָּֽאַלּוֹנִ֑יםkā'alwōniymchêneH437
- וָאַשְׁמִ֤ידwā'ašəmiyddétruire, renverserH8045
- פִּרְיוֹ֙pirəywōfruit, récompenseH6529
- מִמַּ֔עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- וְשָׁרָשָׁ֖יוwəšārāšāywracine, fondH8328
- מִתָּֽחַתmitāḥatsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.