Ancien Testament · hébreu
Amos 2:10
« Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens. »
Louis Segond 1910
וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי
Mot à mot
- וְאָנֹכִ֛יwə'ānōkiyje, moiH595
- הֶעֱלֵ֥יתִיheʿĕlēytiymonter, s'éleverH5927
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וָאוֹלֵ֨ךְwā'wōlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶתְכֶ֤ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בַּמִּדְבָּר֙bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- לָרֶ֖שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הָאֱמֹרִֽיhā'ĕmōriyAmoriteH567
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.