Ancien Testament · hébreu
Amos 2:11
« J'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Éternel... »
Louis Segond 1910
וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וָאָקִ֤יםwā'āqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִבְּנֵיכֶם֙mibənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לִנְבִיאִ֔יםlinəbiy'iymprophèteH5030
- וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םwmibaḥwrēykemjeune homme choisiH970
- לִנְזִרִ֑יםlinəziriymnazaréenH5139
- הַאַ֥ףha'apaussi, mais, cependantH637
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- זֹ֛אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.