Ancien Testament · hébreu
Amos 2:12
« Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas! »
Louis Segond 1910
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ
Mot à mot
- וַתַּשְׁק֥וּwatašəqwfaire boire, abreuverH8248
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּזִרִ֖יםhanəziriymnazaréenH5139
- יָ֑יִןyāyinvinH3196
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנְּבִיאִים֙hanəbiy'iymprophèteH5030
- צִוִּיתֶ֣םṣiwiytemcommander, ordonnerH6680
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- תִּנָּבְאֽוּtinābə'wprophétiserH5012
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.