Ancien Testament · hébreu
Amos 2:13
« Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר
Mot à mot
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מֵעִ֖יקmēʿiyqêtre presséH5781
- תַּחְתֵּיכֶ֑םtaḥətēykemsous, à la placeH8478
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- תָּעִיק֙tāʿiyqêtre presséH5781
- הָעֲגָלָ֔הhāʿăgālāhchar, chariotH5699
- הַֽמְלֵאָ֥הhaməlē'āhfruit mûrH4395
- לָ֖הּlāh
- עָמִֽירʿāmiyrpoignée, gerbeH5995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.