Ancien Testament · hébreu
Amos 2:14
« Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie; »
Louis Segond 1910
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ
Mot à mot
- וְאָבַ֤דwə'ābaddétruire, périrH6
- מָנוֹס֙mānwōsfuite, refugeH4498
- מִקָּ֔לmiqālléger, rapideH7031
- וְחָזָ֖קwəḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יְאַמֵּ֣ץyə'amēṣfortifier, affermirH553
- כֹּח֑וֹkōḥwōforce, puissanceH3581
- וְגִבּ֖וֹרwəgibwōrguerrier, puissantH1368
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יְמַלֵּ֥טyəmalēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- נַפְשֽׁוֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.