Ancien Testament · hébreu
Amos 2:15
« Celui qui manie l'arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n'échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie; »
Louis Segond 1910
וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֨שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ
Mot à mot
- וְתֹפֵ֤שׂwətōpēśsaisir, prendre, tenirH8610
- הַקֶּ֨שֶׁת֙haqešetarcH7198
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַעֲמֹ֔דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וְקַ֥לwəqalléger, rapideH7031
- בְּרַגְלָ֖יוbəragəlāywpied, jambeH7272
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְמַלֵּ֑טyəmalēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- וְרֹכֵ֣בwərōkēbchevaucher, porterH7392
- הַסּ֔וּסhaswscheval, cavalier, grueH5483
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יְמַלֵּ֖טyəmalēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- נַפְשֽׁוֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.