Ancien Testament · hébreu
Amos 3:1
« Écoutez cette parole que l'Éternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Égypte! »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר
Mot à mot
- שִׁמְע֞וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֧רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּשְׁפָּחָ֔הhamišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱלֵ֛יתִיheʿĕlēytiymonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.