Ancien Testament · hébreu
Amos 3:2
« Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités. »
Louis Segond 1910
רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם
Mot à mot
- רַ֚קraqseulement, uniquementH7535
- אֶתְכֶ֣ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפְּח֣וֹתmišəpəḥwōtfamille, espèceH4940
- הָאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- אֶפְקֹ֣ד'epəqōdcompter, commanderH6485
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽםʿăwnōtēykeminiquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.