Ancien Testament · hébreu
Amos 3:15
« Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהִכֵּיתִ֥י בֵית הַחֹ֖רֶף עַל בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהִכֵּיתִ֥יwəhikēytiyfrapper, tuerH5221
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַחֹ֖רֶףhaḥōrepcold, winter (-house), youth.H2779
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַקָּ֑יִץhaqāyiṣfruits d'étéH7019
- וְאָבְד֞וּwə'ābədwdétruire, périrH6
- בָּתֵּ֣יbātēymaison, temple, familleH1004
- הַשֵּׁ֗ןhašēndent, ivoire, rocH8127
- וְסָפ֛וּwəsāpwpérir, finirH5486
- בָּתִּ֥יםbātiymmaison, temple, familleH1004
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.