Ancien Testament · hébreu
Amos 3:14
« Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּי֛וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- פָּקְדִ֥יpāqədiycompter, commanderH6485
- פִשְׁעֵֽיpišəʿēytransgression, rébellionH6588
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וּפָֽקַדְתִּי֙wpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִזְבְּח֣וֹתmizəbəḥwōtautelH4196
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- וְנִגְדְּעוּ֙wənigədəʿwcouper, trancherH1438
- קַרְנ֣וֹתqarənwōtcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- וְנָפְל֖וּwənāpəlwtomber, être rejetéH5307
- לָאָֽרֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.