Ancien Testament · hébreu
Amos 4:1
« Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons! »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה
Mot à mot
- שִׁמְע֞וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- פָּר֤וֹתpārwōtvache, génisseH6510
- הַבָּשָׁן֙habāšānBasanH1316
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- שֹֽׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- הָעֹשְׁק֣וֹתhāʿōšəqwōtopprimer, violenterH6231
- דַּלִּ֔יםdaliympauvre, faibleH1800
- הָרֹצְצ֖וֹתhārōṣəṣwōtbriser, opprimerH7533
- אֶבְיוֹנִ֑ים'ebəywōniympauvre, indigentH34
- הָאֹמְרֹ֥תhā'ōmərōtdire, parler, penserH559
- לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םla'ădōnēyhemseigneur, maîtreH113
- הָבִ֥יאָהhābiy'āhvenir, entrer, allerH935
- וְנִשְׁתֶּֽהwənišətehboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.