Ancien Testament · hébreu
Amos 4:2
« Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons; »
Louis Segond 1910
נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה
Mot à mot
- נִשְׁבַּ֨עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֙yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּקָדְשׁ֔וֹbəqādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִ֣יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- עֲלֵיכֶ֑םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנִשָּׂ֤אwəniśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּצִנּ֔וֹתbəṣinwōtbouclier, cibleH6793
- וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןwə'aḥăriytəkenfin, résiduH319
- בְּסִיר֥וֹתbəsiyrwōtchaudron, hameçonH5518
- דּוּגָֽהdwgāhhameçonH1729
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.