Ancien Testament · hébreu
Amos 4:13
« Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Éternel, le Dieu des armées. »
Louis Segond 1910
כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֨חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- יוֹצֵ֨רywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- הָרִ֜יםhāriymmontagne, collineH2022
- וּבֹרֵ֣אwbōrē'créer, créateurH1254
- ר֗וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וּמַגִּ֤ידwmagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאָדָם֙lə'ādāmhomme, personneH120
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֵּׂח֔וֹśēḥwōpenséeH7808
- עֹשֵׂ֥הʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- שַׁ֨חַר֙šaḥaraurore, matinH7837
- עֵיפָ֔הʿēypāhobscuritéH5890
- וְדֹרֵ֖ךְwədōrēkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּ֣מֳתֵיbāmŏtēyhauteur, vagueH1116
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.