Ancien Testament · hébreu
Amos 4:12
« C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël! »
Louis Segond 1910
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לָכֵ֕ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אֶעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְּךָ֖ləkā
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֵ֚קֶבʿēqeben raison de, à cause deH6118
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֔ךְlākə
- הִכּ֥וֹןhikwōndisposer, affermirH3559
- לִקְרַאתliqəra'taller à la rencontreH7125
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.