Ancien Testament · hébreu
Amos 4:11
« Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel... »
Louis Segond 1910
הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת סְדֹ֣ם וְאֶת עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- הָפַ֣כְתִּיhāpakətiydevenir, changerH2015
- בָכֶ֗םbākem
- כְּמַהְפֵּכַ֤תkəmahəpēkatrenversementH4114
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סְדֹ֣םsədōmSodomeH5467
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲמֹרָ֔הʿămōrāhGomorrheH6017
- וַתִּהְי֕וּwatihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כְּא֖וּדkə'wdtisonH181
- מֻצָּ֣לmṣāldélivrer, sauverH5337
- מִשְׂרֵפָ֑הmiśərēpāhincendie, feuH8316
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שַׁבְתֶּ֥םšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- עָדַ֖יʿādayjusqu'à, vers, contreH5704
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.