Ancien Testament · hébreu
Amos 4:10
« J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֨בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֨רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- שִׁלַּ֨חְתִּיšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- בָכֶ֥םbākem
- דֶּ֨בֶר֙deberpeste, épizootieH1698
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- הָרַ֤גְתִּיhāragətiytuer, massacrerH2026
- בַחֶ֨רֶב֙baḥerebépée, couteauH2719
- בַּח֣וּרֵיכֶ֔םbaḥwrēykemjeune homme choisiH970
- עִ֖םʿimavec, auprès deH5973
- שְׁבִ֣יšəbiycaptifs, captivitéH7628
- סֽוּסֵיכֶ֑םswsēykemcheval, cavalier, grueH5483
- וָאַעֲלֶ֞הwā'aʿălehmonter, s'éleverH5927
- בְּאֹ֤שׁbə'ōšpuanteurH889
- מַחֲנֵיכֶם֙maḥănēykemcamp, armée, troupeH4264
- וּֽבְאַפְּכֶ֔םwbə'apəkemcolère, faceH639
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שַׁבְתֶּ֥םšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- עָדַ֖יʿādayjusqu'à, vers, contreH5704
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.