Ancien Testament · hébreu
Amos 4:9
« Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- הִכֵּ֣יתִיhikēytiyfrapper, tuerH5221
- אֶתְכֶם֮'etəkem(marque du complément direct)H853
- בַּשִּׁדָּפ֣וֹןbašidāpwōnbrûlure, rouilleH7711
- וּבַיֵּרָקוֹן֒wbayērāqwōnjaunâtreH3420
- הַרְבּ֨וֹתharəbwōtmultiplier, abondanceH7235
- גַּנּוֹתֵיכֶ֧םganwōtēykemjardinH1593
- וְכַרְמֵיכֶ֛םwəkarəmēykemvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וּתְאֵנֵיכֶ֥םwtə'ēnēykemfiguierH8384
- וְזֵיתֵיכֶ֖םwəzēytēykemolivierH2132
- יֹאכַ֣לyō'kalmanger, consommerH398
- הַגָּזָ֑םhagāzāmcriquet pèlerinH1501
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שַׁבְתֶּ֥םšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- עָדַ֖יʿādayjusqu'à, vers, contreH5704
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.