Ancien Testament · hébreu
Amos 4:8
« Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְנָע֡וּwənāʿwcontinuellement, se mouvoirH5128
- שְׁתַּיִם֩šətayimdeux, doubleH8147
- שָׁלֹ֨שׁšālōštroisH7969
- עָרִ֜יםʿāriymville, citéH5892
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- אַחַ֛ת'aḥatun, premierH259
- לִשְׁתּ֥וֹתlišətwōtboireH8354
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂבָּ֑עוּyiśəbāʿwrassasier, remplirH7646
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שַׁבְתֶּ֥םšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- עָדַ֖יʿādayjusqu'à, vers, contreH5704
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.