Ancien Testament · hébreu
Amos 4:7
« Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché. »
Louis Segond 1910
וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר לֹֽא תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ
Mot à mot
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִי֩'ānōkiyje, moiH595
- מָנַ֨עְתִּיmānaʿətiyrefuser, retenir, interdireH4513
- מִכֶּ֜םmikemde, depuis, parmiH4480
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגֶּ֗שֶׁםhagešempluie, averseH1653
- בְּע֨וֹדbəʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁלֹשָׁ֤הšəlōšāhtroisH7969
- חֳדָשִׁים֙ḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- לַקָּצִ֔ירlaqāṣiyrbranche, moissonH7105
- וְהִמְטַרְתִּי֙wəhiməṭarətiypleuvoirH4305
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- אֶחָ֔ת'eḥātun, premierH259
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- אַחַ֖ת'aḥatun, premierH259
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אַמְטִ֑יר'aməṭiyrpleuvoirH4305
- חֶלְקָ֤הḥeləqāhchamp, pièce terreH2513
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- תִּמָּטֵ֔רtimāṭērpleuvoirH4305
- וְחֶלְקָ֛הwəḥeləqāhchamp, pièce terreH2513
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַמְטִ֥ירtaməṭiyrpleuvoirH4305
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּיבָֽשׁtiybāšavoir honte, sécher, flétrirH3001
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.