Ancien Testament · hébreu
Amos 4:6
« Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְגַם אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֨יִם֙ בְּכָל עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנִי֩'ăniymoi, jeH589
- נָתַ֨תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֜םlākem
- נִקְי֤וֹןniqəywōninnocenceH5356
- שִׁנַּ֨יִם֙šinayimdent, ivoire, rocH8127
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עָ֣רֵיכֶ֔םʿārēykemville, citéH5892
- וְחֹ֣סֶרwəḥōserdans le besoinH2640
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םməqwōmōtēykemlieu, endroitH4725
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שַׁבְתֶּ֥םšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- עָדַ֖יʿādayjusqu'à, vers, contreH5704
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.