Ancien Testament · hébreu
Amos 4:5
« Faites vos sacrifices d'actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, enfants d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְקַטֵּ֤רwəqaṭērbrûler l'encensH6999
- מֵֽחָמֵץ֙mēḥāmēṣlevainH2557
- תּוֹדָ֔הtwōdāhlouange, action de grâcesH8426
- וְקִרְא֥וּwəqirə'wappeler, crierH7121
- נְדָב֖וֹתnədābwōtoffrande volontaireH5071
- הַשְׁמִ֑יעוּhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֵ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֲהַבְתֶּם֙'ăhabətemaimer, désirer, attacher àH157
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.