Ancien Testament · hébreu
Amos 5:1
« Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël! »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- שִׁמְע֞וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- נֹשֵׂ֧אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- עֲלֵיכֶ֛םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- קִינָ֖הqiynāhlamentationH7015
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.