Ancien Testament · hébreu
Amos 5:2
« Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève. »
Louis Segond 1910
נָֽפְלָה֙ לֹֽא תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ
Mot à mot
- נָֽפְלָה֙nāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תוֹסִ֣יףtwōsiypajouter, faire encoreH3254
- ק֔וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- בְּתוּלַ֖תbətwlatmaid, virgin.H1330
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נִטְּשָׁ֥הniṭəšāhabandonner, délaisserH5203
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֖הּ'adəmātāhterre, paysH127
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מְקִימָֽהּməqiymāhse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.