Ancien Testament · hébreu
Amos 6:1
« Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!... »
Louis Segond 1910
ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- ה֚וֹיhwōyhélas, ahH1945
- הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםhaša'ănaniymtranquille, tumultueH7600
- בְּצִיּ֔וֹןbəṣiywōnSionH6726
- וְהַבֹּטְחִ֖יםwəhabōṭəḥiymavoir confiance, s'appuyer surH982
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- שֹׁמְר֑וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- נְקֻבֵי֙nəqbēypercer, nommerH5344
- רֵאשִׁ֣יתrē'šiytcommencement, principalH7225
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּבָ֥אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- לָהֶ֖םlāhem
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.